TRADUCTOR DE RUMANO
TRADUCCIONES AL RUMANO
INICIOPRESENTACIÓNQUÉ HE TRADUCIDO HASTA LA FECHACONTACTO
TRADUCCIONES TÉCNICAS
TRADUCCIÓN DE PÁGINAS WEB
LOCUCIONES Y TRANSCRIPCIONES
PRINCIPALES PROYECTOS
PRINCIPALES PROYECTOS

- Traducción al rumano durante más de tres años de los Manuales de Instalación y Mantenimiento de Aerogeneradores Eólicos para una gran compañía líder tecnológico en la Industria Eólica.
TEMARIO:

- Tipología de los Aerogeneradores;

- Procedimiento de puesta en marcha; 

- Registro de puesta en marcha; 

- Funcionamiento de una Central Eólica;

- Los Aerogeneradores y el Medio Ambiente;

- El Potencial Eólico;

- Traducción al rumano del Sistema de Información Económica de una gran empresa de Suministro Eléctrico dentro de un proyecto de Implantación del mismo en el extranjero.
 
- Traducción al rumano de los Manuales de Ayuda para el Delegado de Prevención del Sector de la Metalurgia y la Construcción; 


TEMARIO:

-  El Sistema de Prevención; 

- Condiciones Materiales;

- Condiciones Materiales en Obra Civil;

- Resultados de la Actuación;

- Listado de Comprobación de las Condiciones de Trabajo en Construcción;


- Caracterización del Sector metalúrgico;

- El Sistema de Prevención;

- El Enfoque Europeo sobre Seguridad de los Equipos de Trabajo;

- Normativa Española sobre Seguridad Industrial y Seguridad y Salud Laborales;

- Seguridad Estructural; 

- Seguridad y Salud en la Utilización por los Trabajadores de los Equipos de Trabajo;

- Relación de Equipos de Trabajo;

 

- Listado de Comprobación de las Condiciones de Trabajo en Metalúrgia


Para ello, han sido necesarios tres meses de minucioso trabajo. 

- Seguridad y Salud:  

- Seguridad en cargas y descargas;

- Seguridad en embalado y desembalado;

- Acciones previas: suspensión, transporte y desembalado;

- Seguridad para la instalación y reubicación;

- Seguridad en la puesta en marcha;

- Seguridad en el mantenimiento;

- Precauciones generales de seguridad;

- Seguridad personal;

- Seguridad en zona de trabajo;

- Componentes para protección de los operarios: defensas, pantallas, cubiertas y puertas;

- MANUALES de Seguridad y Salud; obligaciones de los trabajadores;

- Obligaciones de carácter individual; 

- Formación de los trabajadores; 

- Cuidado de su propia seguridad y salud y de las de otroas personas;

- Controles de la vigilancia de la salud; 

- Uso adecuado de los equipos de trabajo; 

- Uso correcto de los medios y equipos de protección; 

- Dispositivos de seguridad; 

- Cooperación con el empresario; 

- Avisos sobre los riesgos;

- Cumplimiento de las obligaciones establecidas por la autoridad competente;

- Obligaciones de carácter colectivo; 

- Vigilancia y Control de las condiciones de Seguridad y Salud;

- Confidencialidad y sigilo; 

- RESPONSABILIDADES: en el ámbito de las relaciones laborales, responsabilidad civil y penal.

- Traducciones al rumano para importante empresa vasca especializada en automatización de procesos industriales, diseño, fabricación, instalación y mantenimiento desoluciones deautomatización industrial.

- Traducciones al rumano de manuales de MANTENIMIENTO, INCIDENCIAS y REPARACIONES (Operaciones de Mantenimiento, Trabajos Preventivos, Engrase Manifestación de Incidencias, Causas, Medios de Detección, Reparaciones) para una de las mayores empresas de electrodomésticos de España. 

- Traducciones al rumano para importante empresa especializada en el sector del Automóvil (manipulación y montaje de órganos mecánicos); Máquina herramienta (automatización de carga / descarga de máquinas y realización de operaciones auxiliares), Energías renovables (definición y desarrollo de medios necesarios para la fabricación de generadores de energía), etc.

- Traducciones al rumano para importante empresa del sector de la maquinaria de obras públicas y la construcción;

- Sistemas automáticos de montaje para falsas culatas; máquinas de desensamblado de falsas culatas; elementos de seguridad;

- Tornos verticales;

- Dumpers;

- Elevadores eléctricos;

- Tornos y Centros de Torneado; 

- Centros de Mecanizado, Fresadoras y rectificadoras;

- Bancos y Máquinas de Medida;

- Centrifugadoras;

- Motores de gas, Motores Diésel;

- Traducciones al rumano para la Asociación Valenciana de Agricultores y para el Sector Agropecuario de la Provincia de Valencia y para la Feria de Valencia.
- Traducciones al rumano para importante Empresa Española de Servicios contra Incendios de las Palmas de G.C.
- Traducciones al rumano para importante Empresa dedicada al cuidado integral de las mascotas.
- Traducciones al rumano para las tres importantes Operadoras de Telefonía Móvil de España.

- Traducciones al rumano para empresa líder y un referente internacional en diversos sectores de la ingeniería, la tecnología y la arquitectura y, en general, en consultoría relacionada con las infraestructuras, el urbanismo y el Medio Ambiente.

INICIOPRESENTACIÓNQUÉ HE TRADUCIDO HASTA LA FECHACONTACTO