El traductor debe utilizar todas las herramientas de traducción confiables posibles para poder comparar y tomar las decisiones de traducción necesarias. Y la fuente por excelencia más utilizada es Internet.

Usamos la web como una forma más que efectiva de revisar los datos de nuestro documento y para verificar las decisiones que hemos tomado a la hora de traducirlo. Por tanto, los medios que tiene a día de hoy a su disposición el traductor son ilimitados.

Pero para que una traducción sea de la más alta calidad, el traductor debe encontrar la manera correcta de acotar la búsqueda de información on-line, siendo para ello indispensable que disponga de los mejores criterios de valoración posibles.

Un buen proyecto de traducción es aquél que se ajusta perfectamente a las necesidades del cliente, o que se entrega en tiempo y forma un contenido exacto en el formato acordado y cuando se cumplen los plazos acordados con el cliente antes de confirmar el trabajo.

TRADRUMANO garantiza la confidencialidad y la protección de todos los datos de sus clientes, y de todos los ficheros, cumpliendo estrictamente la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal

Un proyecto de traducción excelente es aquél que no presente ninguna dificultad y que una vez entregado no genera comentarios negativos por parte del cliente, no habiendo nada que corregir después; todo el proceso transcurre de manera fluida.

No obstante, aunque haya inconvenientes y dificultades, el proyecto puede seguir llamándose excelente. Basta con salir al paso de las complicaciones y dificultades, contemplando los posibles imprevistos, enfrentándolos cuando surgen, sin dejar de ninguna manera que afecte a la calidad del trabajo y a los plazos de entrega.

Es muy importante el momento de la valoración del coste del proyecto. Es cuando nos enteramos de las necesidades del cliente para con el proyecto, siendo clave para poder responder a sus expectativas una vez iniciado el proyecto.

Es el momento de analizar el contenido del documento a traducir y captar detalles concretos de los que ni siquiera el cliente se ha percatado; pueden ser errores en el material fuente, siendo esta una buena observación acerca de cómo abaratar costes o acelerar tiempos de entrega.

Cada tipo de traducción es distinta y cada mercado tiene un de glosario terminológico diferente.